|
دوستان عزیز سلام
همانطور که از هفته قبل گفته بودیم امروز توضیحات کامل درمورد چگونگی همکاری با ما در زمینه زیرنویس فارسی کردن سریالها مخصوصا سریالهای کره ای را خدمتتان ارائه خواهیم داد..تمام عزیزانی که در زمینه ترجمه مهارت دارند و یا اینکه بطور غریزی دانش زبان آنها خوب میباشد میتوانند به تیم ترجمه ما بپیوندند و به ما در ارائه هر چه بهتر و بیشتر سریالهای مختلف با زیرنویس روان و بی نقص فارسی یاری برسانند.
چگونگی همکاری:
دوستانی که در این زمینه توانایی های انجام کار ترجمه را دارند به بنده از طریق تماس با شماره ۰۹۳۵۴۴۰۷۵۳۵ و یا ایمیل dae.janggeum@yahoo.com اعلام آمادگي ميكنند. سپس ما يك فايل زيرنويس انگليسي مانند زير به شما ميدهيم
نمونه اي از يك فايل SRT براي ترجمه
اين فايل براحتي با برنامه هاي ويندوز باز ميشود سپس شما اين فايل را ترجمه ميكنيد و براي ما ميفرستيد . اين فايل را ما مورد بررسي قرار ميدهيم و درصورتي كه كار شما قابل قبول باشد همكاري را در اين زمينه آغاز ميكنيم
براي زيرنويس فارسي كردن شما فقط كافيست جمله انگليسي كه در هر سطر قرار دارد را پاك كرده و بجاي آن ترجمه فارسي آنرا بنويسيد.
امتيازات براي كساني كه كار ترجمه انجام ميدهند:
1_ سريال بطور رايگان براي شما ارسال خواهد شد و برخلاف سايتهاي ديگر از همان ابتدا سريال براي شما ارسال ميشود تا در جاهايي كه احتياج به ديدن سريال داريد تا جمله را بر حسب زمان ترجمه كنيد سريال در دسترش باشد
2_ تخفيف بسيار ويژه نسبت به ساير محصولات فروشگاه بطوريكه ميتوانيد محصولات ديگر فروشگاه را با قيمتي بسيار ارزان و باور نكردني تهيه كنيد
3_ امتياز مهم با انجام كار هر سريال امتياز شما در تيم ترجمه بالاتر خواهد رفت و به اين شكل سريالهاي مهمتر و سريالهاي جديدي كه از راه ميرسد طبق رتبه بندي بالا به شما داده خواهد شد
4_هداياي ويژه از طرف بنده از بين فيلم و سريالهاي زيباي فروشگاه براي شما
5_نام رسمي براي شما در پاي هر زيرنويس كه نشان دهنده اين ميباشد كه اين زيرنويس كار شما ميباشد
در حال حاضر علاوه بر مي مي عزيز كه سريال پاييز در قلب من را به پايان رساندند و از اوايل تابستان ان شا الله كارشان را دوباره آغاز ميكنند يك تيم بسيار قدرتمند در اين زمينه همكاري را با ما آغاز كرده اند كه در ادامه از اين تيم شاهكارهاي زيادي خواهيد ديد. تيم فني راگا Raga با حضور دو عزيز و زيرنويس قدرتمند سريالها شما را متوجه معني واقعي زيرنويس خواهد كرد .در مورد اين گروه ان شا الله در ادامه بطور مفصل با شما صحبت خواهيم كرد. فقط بدانيد كه زيرنويس فارسي فيلم اولين عشق يك ميليونر دوباره توسط تيم فني راگا به شكل بسيار روان و فني ترجمه فارسي شده است و همچنين اين تيم در حاضر كار بر روي سريالهاي منختب شما را آغاز كرده اند . علاوه بر اين عزيزان كه بعدا در موردشان با شما صحبت خواهيم كرد دوست ديگري نيز در حال ترجمه يكي از سريالهاي زيباي كره اي داريم كه بزودي كار ترجمه آنرا به پايان خواهند رساند و ان شا الله همكاري را نيز با ايشان ادامه خواهيم داد
شما بطور رسمي ميتوانيد به تيم ترجمه ما بپيونديد و نام اختصاري مورد نظر شما به عنوان يكي از اعضاي محترم تيم ترجمه درج خواهد شد .عزيزاني كه توانايي كار ترجمه را در خود ميبينند با بنده از طريق شماره 09354407535 يا ايميل
dae.janggeum@yahoo.com
تماس بگيرند تا در اين زمينه همكاري را آغاز كنيم ضمنا در صورت تمايل ميتوانيد زيرنويس سريالهاي خارجي را نيز بر عهده بگيريد
|